1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
Under loppet av min livstid,

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
Jag har besökt många extraordinära platser.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
Jag har träffat många fascinerande varelser...

6
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
…men det finns några

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
som jag har känt mig med
en särskilt djup koppling.

8
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
De har en styrka och kraft...

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,642
...som vida överträffar vårt.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,521
Men när jag tittar på dem,

11
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
det är inte deras storlek och deras makt
som fyller mig med vördnad.

12
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
Det är intelligensen och medvetenheten
Jag ser i deras ögon

13
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
när de ser tillbaka på mig.

14
00:01:23,958 --> 00:01:28,338
De fyller mig med en överväldigande känsla
av förundran

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
och av rädsla.

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
Men inte en rädsla för dem.

17
00:01:41,101 --> 00:01:46,314
En rädsla för att jag, vi,
kan ha missat något.

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
Något viktigt.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,572
En djupare förståelse
om vad och vilka de är...

20
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
...och vad det kan betyda för oss.

21
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Jag minns första gången
Jag träffade bergsgorillor.

22
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"Måndagen den 9 januari 1978."

23
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
"De perfekta kottarna
av Virunga-vulkanerna framåt."

24
00:02:43,830 --> 00:02:47,792
"Vi börjar den en och en halv timme långa promenaden
upp på berget."

25
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
"Långsamt förvandlas den obeskrivliga busken
in i regnskogen på hög höjd."

26
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
"Långgrenade träd laddade
med kuddar av epifyter."

27
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
"Gröna, bandbladiga ormbunkar

28
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
med pigg, blek
Spansk mossa överallt."

29
00:03:22,118 --> 00:03:26,247
"Vi hittade en grupp honor och ungdomar
i en liten glänta,

30
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
och till min förvåning,
de tillät mig att närma mig."

31
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
"Det här hade inte varit möjligt

32
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
utan pionjärarbetet
av Dian Fossey."

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
"Hon bodde bland gorillorna,

34
00:03:54,108 --> 00:03:58,154
studera de intima detaljerna
av deras liv."

35
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
För det gjorde vi
som vi blev instruerade av Dian,

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
de accepterade oss på samma villkor.

37
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
"Jag var tvungen att pausa och byta
ett djupt grymtande grymtande."

38
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
"Försäkrande ljudet
betyder "jag är här."

39
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
Mm.

40
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Deras syn, deras hörsel,
deras luktsinne

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
är så lika våra

42
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
att vi ser världen
på samma sätt som de gör.

43
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
Och så, om det fanns en möjlighet
att fly det mänskliga tillståndet

44
00:04:37,694 --> 00:04:43,032
och leva fantasifullt
i en annan varelse värld,

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
det måste vara med en gorilla.

46
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
Vad jag inte säger där,

47
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
eh... är det

48
00:04:54,794 --> 00:05:00,550
det här var inte tänkt
att vara en film där man möter gorillor direkt.

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Um... sekvensens funktion

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
var vikten
av tummen och pekfingret...

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
den motsatta tummen och pekfingret.

52
00:05:10,226 --> 00:05:12,979
Det trodde vi inte att vi skulle bli
i kontakt med dem.

53
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
Vi skulle bara sitta där
och prata om dem.

54
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
Jag vände mig om. De låg på marken.
Jag vände mig om för att titta tillbaka på kameran.

55
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Jag kände en tyngd på mina fötter.

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
Och jag tittade ner där.
Det var lilla Pablo.

57
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
Jag kunde inte prata om evolutionen
av tummen och pekfingret.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
Jag satte mig bara tillbaka och lät det hända.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Titta på denna underbara lilla varelse.

60
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
Jag menar, absolut engagerande.
Du vill krama honom.

61
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Jag... jag... J... bara... bara...

62
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
bara ren lycka, verkligen.

63
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
Många skulle tycka
det var den viktigaste sekvensen

64
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
i den serien.

65
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
Om inte, faktiskt, i mitt filmade liv.

66
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Det finns mer mening
och ömsesidig förståelse

67
00:06:29,347 --> 00:06:33,101
i utbyte av en blick med en gorilla

68
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
än något annat djur jag känner.

69
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
Jag hade ingen aning då
vilket otroligt liv Pablo skulle leva...

70
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
eller arvet han skulle lämna efter sig.

71
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
Nu har jag chansen
att berätta Pablos historia

72
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
och hans ättlingar

73
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
som fortfarande bor
bergssluttningarna i Virungas.

74
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Nästan 50 år senare,

75
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
denna gorillafamilj,
nu känd som Pablo-gruppen,

76
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
står vid ett vägskäl i sin berättelse.

77
00:07:36,289 --> 00:07:41,627
Den dominerande silverbacken och ledaren
i gruppen är Gicurasi.

78
00:07:55,892 --> 00:08:00,104
Han är en av de äldsta
och mest erfarna gorillor

79
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
på berget.

80
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
Och Pablo-gruppen har haft en period
stabilitet under hans ledning.

81
00:08:19,290 --> 00:08:24,795
Den stabiliteten är delvis
ner till sin viktigaste allierade.

82
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Teta är den dominerande honan.

83
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
Hon har gruppens respekt,

84
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
och de följer hennes ledning.

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Teta och Gicurasi

86
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
dela ett unikt band.

87
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
Med henne vid sin sida,

88
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
han har behållit makten
i fem långa år.

89
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
De är hjärtat i denna gorillafamilj.

90
00:09:55,761 --> 00:10:01,058
Men Gicurasi är nu långt bortom
hans fysiska topp.

91
00:10:03,769 --> 00:10:06,689
Och det finns andra som står i kö.

92
00:10:11,485 --> 00:10:12,903
Ubwuzu...

93
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
en up-and-coming silverback.

94
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Mycket stor,

95
00:10:23,372 --> 00:10:24,790
mycket stark,

96
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
med egna ambitioner.

97
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Gicurasi tappar sin styrka...

98
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
och Ubwuzu vill ta över som ledare.

99
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
Men för nu,
gruppen är fixerad vid Tetas bebis.

100
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Precis som för oss,

101
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
en nyfödd är en källa till fascination.

102
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Men hon är bara några månader gammal,

103
00:11:37,655 --> 00:11:40,991
så Teta måste hålla henne ur vägen,

104
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
speciellt när det blir lite bråkigt.

105
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
Gorillor i alla åldrar gillar att leka.

106
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
Det är en viktig del
att skapa och bibehålla bindningar.

107
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
Men Ubwuzu är inte intresserad
i att spela spel.

108
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Just nu är han fokuserad på Gicurasi.

109
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
Han har vuxit ur den äldre hanen
och försöker skrämma honom.

110
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
Men leder en gorillagrupp
handlar inte bara om brutal styrka...

111
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
som jag själv såg
för alla dessa år sedan i Rwanda.

112
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
"Den dominerande silverbacken är Beethoven,
förmodligen 30 år gammal."

113
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
"Han har en aggressiv strut."

114
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Han kommer in och det här är ett stort djur.

115
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
Du vet, jag menar... enormt jämfört med dig.

116
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Jag menar, bara en dunk från hans näve
kan spricka upp huvudet.

117
00:14:06,136 --> 00:14:09,723
Men
Beethoven hade en annan sida av sig,

118
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
och det uppenbarades för mig

119
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
genom sitt förhållande
med lilla Pablo.

120
00:14:18,732 --> 00:14:22,987
Inte långt efter att jag träffade honom,
hans mamma försvann,

121
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
och han fick klara sig själv.

122
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Utan skydd av sin mamma,
en gorilla i Pablos ålder

123
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
skulle ha kämpat för att överleva.

124
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
Men så hände något anmärkningsvärt.

125
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Beethoven, den gigantiska silverryggen,
tog honom under sina vingar.

126
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
Han gjorde sitt bästa för att ta hand om honom
som hans mamma skulle ha gjort.

127
00:15:03,777 --> 00:15:06,947
Och Pablo var alltid vid hans sida.

128
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Han tittade på.

129
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
Och han lärde sig.

130
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Med Beethoven som fadersgestalt,

131
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
Pablo började trivas.

132
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
Det var ett förhållande
det skulle förändra Pablos liv för alltid.

133
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
Precis som gorillorna jag träffade,

134
00:15:58,207 --> 00:16:03,212
det finns många olika personligheter
inom Pablo-gruppen idag.

135
00:16:08,300 --> 00:16:12,638
Och det finns en som påminner mig
av Pablo själv.

136
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Han ser inte bara väldigt lik ut,

137
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
han verkar ha
samma djärvhet och nyfikenhet.

138
00:16:30,864 --> 00:16:36,328
Men han har en speciell fascination
med en gorilla i synnerhet.

139
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
Imfura.

140
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
Imfura är i en svår ålder.

141
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Han är på gränsen till vuxen ålder,

142
00:17:05,941 --> 00:17:09,945
och hans rygg börjar
att visa tecken på silver.

143
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Men hans sinne är fortfarande ungt.

144
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Gorillor är mycket sociala varelser

145
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
och finns i ett nätverk
av olika relationer

146
00:17:38,307 --> 00:17:40,642
som hjälper till att forma vem de är

147
00:17:41,143 --> 00:17:43,479
och vilka de kommer att bli.

148
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
Det är klart att Imfura har
en lekfull och omtänksam sida.

149
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Men hans storlek och styrka är nya för honom.

150
00:18:02,498 --> 00:18:05,417
Och det har inte gått obemärkt förbi.

151
00:18:52,548 --> 00:18:57,302
Imfura har blivit allvarligt skadad
av Ubwuzu.

152
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Det verkar brutalt,

153
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
men varje silverback har en våldsam sida.

154
00:19:08,981 --> 00:19:14,736
Och det är naturligt för Ubwuzu
att försöka eliminera sin konkurrens.

155
00:19:18,782 --> 00:19:21,451
Men Imfura är fortfarande ung.

156
00:19:23,495 --> 00:19:26,248
Och han visste inte hur han skulle försvara sig.

157
00:19:54,193 --> 00:19:57,404
Pablo-gruppen vaknar.

158
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
På 12 000 fot,

159
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
det här är toppen
av deras bergsrike.

160
00:20:46,703 --> 00:20:49,414
Ubwuzu är på gång.

161
00:20:55,003 --> 00:20:58,590
Många silverbackar
har styrt dessa berg.

162
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Nu är Ubwuzu redo att ta sin tur.

163
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Men resten av gruppen
har ännu inte blivit övertygad,

164
00:21:29,329 --> 00:21:32,249
och hans frustration ökar.

165
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Poängen är att inte skrämma dem.

166
00:21:49,474 --> 00:21:52,894
Det är för att visa dem
hur skrämmande han kan vara.

167
00:21:54,479 --> 00:21:58,317
Hur kapabel han skulle vara som deras ledare.

168
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
Gicurasi tittar på.

169
00:22:07,492 --> 00:22:11,079
Men av någon anledning reagerar han inte.

170
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
När du tittar på någon gorilla,

171
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
du kan inte låta bli att föreställa dig
vad det är de tänker eller känner.

172
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Vad det är de vill,

173
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
eller vad de tänker göra.

174
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Det är omöjligt att veta säkert.

175
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Vi kan bara observera och undra.

176
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
En sak är dock säker.

177
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
Trots deras storlek,

178
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
gorillor är komplexa
och känsliga varelser.

179
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Var och en är olika

180
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
med sin egen unika personlighet.

181
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
Och som vi,

182
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
de är formade
av alla sina livserfarenheter.

183
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
Det goda

184
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
och de dåliga.

185
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Imfuras sår läker...

186
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
men han håller sig borta från gruppen.

187
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
I detta skede av livet,

188
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
manliga gorillor kan bli mycket isolerade.

189
00:24:14,536 --> 00:24:18,331
Och även deras egna familjer
bli försiktig med dem.

190
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
Unga hanar gillar Imfura
ibland väljer att lämna sin grupp

191
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
att bilda sin egen familj.

192
00:24:37,017 --> 00:24:41,813
Och ibland är de kvar
utan något annat val än att lämna.

193
00:25:01,708 --> 00:25:05,504
Det finns andra grupper där ute.

194
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
Imfura kan inte se dem,

195
00:25:09,049 --> 00:25:10,634
men han kan höra dem.

196
00:25:16,139 --> 00:25:21,520
Och vissa är mycket större och kraftfullare
än Pablo-gruppen.

197
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
Med så stora siffror
och så många silverbackar,

198
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
utbrott av våld är vanligare.

199
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
Att bli fångad ensam
av en av dessa stora grupper

200
00:25:55,220 --> 00:25:58,807
skulle vara extremt farligt för Imfura.

201
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ubwuzu letar efter mat
med några i familjen.

202
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
Pablogruppens sortiment är
cirka tre kvadratkilometer...

203
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
och den innehåller
många olika typer av växter

204
00:27:02,621 --> 00:27:05,206
som utgör det mesta av deras kost.

205
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
Men gorillor är opportunistiska.

206
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
Och Ubwuzu har snubblat över
något annat.

207
00:27:42,869 --> 00:27:44,579
Myror.

208
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
Men det här är armémyror
som har kraftfulla käkar.

209
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Och de biter tillbaka.

210
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Spänningen lockar in andra.

211
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Ett av jobben för en dominerande silverback

212
00:29:00,029 --> 00:29:03,616
är att vägleda gruppen
till bra matplatser...

213
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
och, ännu viktigare,
att föra samman gruppen.

214
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
Ubwuzus inflytande växer.

215
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
Silverbacks kommunicerar på komplexa sätt...

216
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
och kroppsspråket spelar en stor roll.

217
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
Var du sitter och hur du rör dig säger mycket.

218
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
Ubwuzu utmanar Gicurasi

219
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
genom att röra sig direkt mot honom.

220
00:30:27,742 --> 00:30:31,830
Som gruppens ledare,
Gicurasi borde se bort honom.

221
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Men han gör ingenting.

222
00:30:39,546 --> 00:30:42,173
Teta tittar noga.

223
00:30:49,722 --> 00:30:54,477
Konfrontationer mellan silverbackar
kan eskalera snabbt.

224
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
Ubwuzu attackerar.

225
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Silverbacks är mer än dubbelt så stora
av en vuxen man.

226
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
De är många gånger starkare.

227
00:31:35,476 --> 00:31:38,313
Och slagsmål kan sluta med döden.

228
00:32:03,129 --> 00:32:06,174
Ubwuzu kommer ut oskadd.

229
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
Men det finns inga tecken på Gicurasi.

230
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Gicurasi har överlevt kampen.

231
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
Men han har blivit hårt misshandlad.

232
00:32:48,299 --> 00:32:52,303
Domineras av den yngre hanen
inför hela gruppen.

233
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Som dominerande kvinna,

234
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
Teta måste visa gruppen vem hon stöttar.

235
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Hon går iväg med den äldre hanen.

236
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
Och gruppen följer efter.

237
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Efter att ha lett i fem år,

238
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
Gicurasi har förtjänat deras lojalitet.

239
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
Ubwuzu har avvisats.

240
00:33:54,532 --> 00:33:58,369
Det har inte alla silverbackar
vad som krävs för att leda.

241
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
Framgång eller misslyckande
kommer till karaktären.

242
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Jag kände Pablo bara som treåring,

243
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
men det var tydligt att han var det
en unik karaktär, även då.

244
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Efter att ha blivit adopterad och uppfostrad
av en kraftfull silverback,

245
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
när han var 18,

246
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
han var redo att leda för sig själv.

247
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Han bröt sig loss för att bilda sin egen grupp,

248
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
Pablo-gruppen.

249
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
Men det var Pablo
en okonventionell ledare.

250
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
När han blev utmanad
av en rivaliserande silverback

251
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
från sin egen grupp,

252
00:34:51,881 --> 00:34:53,591
istället för att slåss,

253
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
Pablo tog tillfället i akt
att bilda en mäktig allians med honom.

254
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Genom att ersätta aggression med samarbete,

255
00:35:03,601 --> 00:35:08,106
mellan dem tog de gruppen
från styrka till styrka.

256
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
På sin topp,
Pablo-gruppen var 65 till antalet,

257
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
den största gruppen
av bergsgorillor som någonsin känts.

258
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
Och bland dem fanns en ung hane
som en dag själv skulle bli ledare.

259
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Gicurasi.

260
00:35:59,282 --> 00:36:03,703
Men nu, Gicurasi dominans
utmanas.

261
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
Frågan är om han slår tillbaka,

262
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
eller kan han lära sig att samarbeta med Ubwuzu?

263
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Trots att han vann kampen med Gicurasi,

264
00:36:39,906 --> 00:36:45,411
Ubwuzu är fortfarande inte erkänd
som ledare av resten av gruppen.

265
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
Eller Teta.

266
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Utan stödet
av den dominerande honan,

267
00:36:54,378 --> 00:36:57,506
Ubwuzu kanske aldrig vinner över gruppen.

268
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
Men Tetas lojalitet kan förändras.

269
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Genom att lämna Gicurasis sida
och går med i Ubwuzu,

270
00:37:57,566 --> 00:38:01,612
hon signalerar sitt stöd
för den yngre hanen.

271
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
Och Gicurasi kliver åt sidan.

272
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Ubwuzu är nu ledaren
från Pablo-gruppen,

273
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
men det här är bara början.

274
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
Att ta över ledarskapet är en sak.

275
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
Håller sig på toppen
och att hålla alla säkra är en annan.

276
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
Det är en ny ankomst till gruppen,

277
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
en invandrarkvinna
från andra sidan berget.

278
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
Inyange har lämnat gruppen
där hon föddes

279
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
och gick med i Pablo-gruppen

280
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
så hon kan bilda en egen familj.

281
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
Det är ett svårt drag
men en driven av instinkt,

282
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
och det undviker inavel.

283
00:40:23,212 --> 00:40:26,882
Hon behöver forma sig
hennes egna relationer här,

284
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
men hon är fortfarande en främling
till Pablo-gruppen

285
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
och måste trampa försiktigt.

286
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
Ubwuzu och Gicurasi anpassar sig
till deras nya förhållande.

287
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Nu när Ubwuzu är ansvarig,

288
00:41:30,863 --> 00:41:33,949
han måste lära sig att dämpa sin aggression,

289
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
och Gicurasi måste lära sig
att respektera hans auktoritet.

290
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
Det är fortfarande spänt,

291
00:41:48,088 --> 00:41:53,177
men deras kroppsspråk antyder
en nivå av samarbete kan utvecklas,

292
00:41:54,470 --> 00:41:57,681
som sätter
resten av gruppen tillfreds.

293
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
När de glider in och ut ur medvetandet,

294
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
en stark känsla av samhörighet
och tillhörighet uttrycks

295
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
i en kedja av ömma fysiska kontakter.

296
00:43:03,205 --> 00:43:09,420
De intima och omisskännliga banden
av en sammansvetsad gorillafamilj.

297
00:43:18,929 --> 00:43:23,767
De yngre medlemmarna i gruppen
kommer bara vila så länge.

298
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Ubi rör också om.

299
00:43:46,248 --> 00:43:50,127
Och han lämnar sin mamma för att utforska.

300
00:44:02,473 --> 00:44:06,935
Imfura återhämtar sig
från ännu en misshandel.

301
00:44:20,532 --> 00:44:25,621
Han har nu förlorat nästan allt
meningsfull kontakt med gruppen.

302
00:44:28,540 --> 00:44:33,837
Det verkar som att Ubi är det
Imfuras enda kvarvarande vän.

303
00:44:48,686 --> 00:44:51,480
Men något stämmer inte.

304
00:45:15,462 --> 00:45:18,382
Ubis mamma är i närheten.

305
00:45:34,606 --> 00:45:38,193
Hon verkar skicka
ett meddelande till Imfura.

306
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
"Håll dig borta från min bebis."

307
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Alla vänder ryggen åt Imfura.

308
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Inyange, den nyligen anlända honan,

309
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
har observerat gruppen
ett tag nu.

310
00:46:42,341 --> 00:46:44,092
Speciellt Teta.

311
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
Som dominerande kvinna,

312
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
detta kan vara
en mycket viktig relation för Inyange.

313
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Om Teta tillåter Inyange
att vara nära sin familj,

314
00:47:08,909 --> 00:47:12,329
det kommer att skicka ett meddelande
till resten av gruppen.

315
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Och Teta verkar välkomna henne.

316
00:47:29,972 --> 00:47:33,433
Att till och med lita på att Inyange håller hennes barn.

317
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
Unga kvinnor gör detta instinktivt.

318
00:47:40,524 --> 00:47:43,360
Det förbereder dem för moderskap.

319
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
Inyanges ankomst är ett positivt tecken

320
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
för både Pablo-gruppen och Ubwuzu.

321
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
Gorillafamiljer är det alltid
vill växa.

322
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
Det finns styrka i siffror.

323
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Inyange har anlänt
vid en särskilt bra tidpunkt.

324
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Ubwuzu, efter att ha tagit över som ledare,
är angelägen om att få egna avkommor.

325
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
Med nya honor på väg...

326
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
...och förhoppningsvis nya bebisar på väg,

327
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
gruppen kan mycket väl växa

328
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
och bli mer kraftfull
under Ubwuzus ledning.

329
00:49:53,323 --> 00:49:58,829
Imfura har uteslutits
från grupplivet i många månader.

330
00:50:12,300 --> 00:50:17,014
Han rör sig nu nerför berget ensam.

331
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
En vägg markerar gränsen
av gorillans skog.

332
00:50:36,616 --> 00:50:40,662
Imfura har nått
kanten av deras värld.

333
00:51:07,731 --> 00:51:11,526
Han har gått in i den mänskliga världen.

334
00:51:16,656 --> 00:51:19,993
Här har det bott människor
i tusentals år.

335
00:51:23,413 --> 00:51:26,708
Och de är också beroende av landet.

336
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
Relationen
mellan människor och gorillor

337
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
har alltid varit en svår sådan.

338
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
När jag var i Rwanda för nästan 50 år sedan,

339
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
tjuvjakt hade drivit på gorillapopulationen
till gränsen till utrotning.

340
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
Det fanns bara runt 250 gorillor kvar
i Virungabergen.

341
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
Det kanske inte finns
bergsgorillor överhuvudtaget

342
00:52:33,900 --> 00:52:36,611
hade det inte varit för Dian Fossey.

343
00:52:44,744 --> 00:52:50,041
När tjuvjägare började döda gorillorna
hon hade lärt känna och älska,

344
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
hon ägnade sitt liv åt att skydda dem...

345
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
på alla möjliga sätt.

346
00:53:05,724 --> 00:53:07,851
Även efter hennes död,

347
00:53:07,934 --> 00:53:11,271
hennes banbrytande studie av gorillor
fortsatte.

348
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
Under åren,

349
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
många andra blev inspirerade
för att skydda gorillorna

350
00:53:20,197 --> 00:53:23,700
inifrån Rwanda och utanför.

351
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
Och försöker bevara dem
blev allt mer framgångsrik.

352
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
Idag är Rwandas gorillabefolkning
har i stort sett återhämtat sig.

353
00:53:49,726 --> 00:53:52,771
Men medan deras befolkning har vuxit,

354
00:53:54,105 --> 00:53:56,316
bergen har inte.

355
00:54:07,244 --> 00:54:09,829
Vad betyder detta för Imfura?

356
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
Och vart tar han vägen härifrån?

357
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
Många gorillor är trånga
i samma utrymme.

358
00:54:24,302 --> 00:54:26,805
Det förändrar deras beteende

359
00:54:27,305 --> 00:54:30,100
och deras relationer till varandra.

360
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Imfura är inte välkommen i Pablo-gruppen.

361
00:54:42,237 --> 00:54:44,239
Han har varit uppe på berget

362
00:54:45,615 --> 00:54:47,951
och hela vägen ner.

363
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
Han har slut på alternativ.

364
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
Han kan vara ödesbestämd
att vara en ensam silverback,

365
00:55:12,225 --> 00:55:15,979
de mest oförutsägbara djuren
på berget.

366
00:55:52,307 --> 00:55:56,227
Ubwuzu är nu säkert på topp.

367
00:55:58,730 --> 00:56:02,650
Gruppen är stabil och den växer.

368
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Det finns två helt nya bebisar...

369
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
varav en är Inyanges.

370
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
Ubwuzus första avkomma som ledare.

371
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
Gorilla nyfödda är helt beroende
på sina mammor,

372
00:56:31,513 --> 00:56:35,725
och gorillamammor är helt hängivna
till sina barn.

373
00:56:39,479 --> 00:56:43,691
De är oskiljaktiga
under de första månaderna av livet.

374
00:56:56,871 --> 00:56:59,499
Inyange är en förstagångsmamma

375
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
och förståeligt nog nervös.

376
00:57:11,386 --> 00:57:14,764
Ubwuzu håller ett öga på henne,

377
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
och han har gjort
ett bra jobb att skydda henne.

378
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
Men som den dominerande silverbacken,

379
00:57:28,069 --> 00:57:31,573
Ubwuzu kan inte bara vaka över Inyange.

380
00:57:33,032 --> 00:57:36,870
Det finns andra honor
som vill ha hans uppmärksamhet.

381
00:57:46,546 --> 00:57:50,300
Dessa displayer är en inbjudan att para sig.

382
00:58:06,483 --> 00:58:08,318
Ubwuzu accepterar

383
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
och lämnar gruppen oskyddad.

384
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Medan Ubwuzu var distraherad,

385
00:58:55,448 --> 00:58:58,159
något hemskt har hänt.

386
00:59:15,552 --> 00:59:19,305
Inyanges bebis har dödats.

387
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
Skadorna tyder på
att en gorilla var ansvarig.

388
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
De andra honorna
i gruppen omge henne.

389
01:00:29,208 --> 01:00:33,296
Bara Inyange vet exakt vad som hände...

390
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
och vem är ansvarig.

391
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
Hon kanske nyligen kommit till gruppen,

392
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
men hennes förlust verkar
att ha påverkat alla.

393
01:01:11,334 --> 01:01:14,379
Inyange har tagit sig själv.

394
01:01:17,840 --> 01:01:20,385
Men hon är åtminstone inte ensam.

395
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ubwuzu var barnets pappa.

396
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
Men han misslyckades med att försvara Inyange
och deras bebis.

397
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
Det har gått fyra dagar
sedan Inyanges bebis dödades.

398
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
Att förlora ett spädbarn på detta sätt

399
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
kan orsaka gruppen
att tappa förtroendet för sin ledare

400
01:02:20,194 --> 01:02:22,947
och kan till och med splittra gruppen.

401
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
Men för nu,
de trängs runt Ubwuzu,

402
01:02:36,127 --> 01:02:39,464
och Inyange är precis vid hans sida.

403
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Något har skrämt henne.

404
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
Imfura har återvänt.

405
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
Hennes reaktion berättar Ubwuzu
allt han behöver veta.

406
01:03:09,911 --> 01:03:13,206
Imfura dödade Inyanges bebis.

407
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
Och han är nu ett hot mot alla.

408
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu attackerar.

409
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
Men nu är Imfura mycket starkare.

410
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Gicurasi ansluter sig.

411
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Imfura kommer undan.

412
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
Men han har inte gått långt.

413
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
För det senaste året,

414
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
medan han har varit utestängd från grupplivet,

415
01:04:35,913 --> 01:04:38,457
han har aldrig lämnat det helt.

416
01:04:44,380 --> 01:04:47,466
Men nu har en gräns passerats.

417
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
Han har dödat en medlem av sin egen familj.

418
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
Gruppen är samlad
runt deras ledare, Ubwuzu.

419
01:05:20,917 --> 01:05:24,545
Och nu leder han dem på ett uppdrag.

420
01:05:42,855 --> 01:05:46,525
Imfura tar sig upp på berget,

421
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
men han är inte ensam.

422
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu ligger tätt efter

423
01:05:54,158 --> 01:05:57,745
med Teta och Gicurasi vid sin sida.

424
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
De pressar Imfura hela vägen ut.

425
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
Imfura korsar
ensam in i nästa dal.

426
01:06:58,514 --> 01:07:01,851
Det var han kanske alltid
kommer att hamna här.

427
01:07:03,853 --> 01:07:08,649
Eller så kanske det bara är så mycket misshandel
en gorilla kan ta.

428
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Imfura kan nu vandra
bergen ensam i åratal.

429
01:07:28,711 --> 01:07:32,548
Eller så kanske han hittar
en egen familj en dag.

430
01:07:35,009 --> 01:07:36,802
Bara tiden får utvisa.

431
01:08:10,127 --> 01:08:15,424
Det finns minst en medlem i gruppen
vem kommer att sakna Imfura.

432
01:08:19,637 --> 01:08:25,601
Ubi är förmodligen för ung för att förstå
händelserna som har utspelats här.

433
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
Men Imfura var hans vän.

434
01:08:31,982 --> 01:08:35,319
Och nu har hans vän gått.

435
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Men Ubi, precis som lille Pablo,
är mycket anpassningsbar.

436
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
Och han verkar ha avsikt
på att skaffa en ny stor vän.

437
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Ubwuzu.

438
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
Det har varit ett testår för Ubwuzu,

439
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
men han har vuxit in i sin roll som ledare.

440
01:09:33,460 --> 01:09:38,716
Och kanske nu en vänskap med Ubi
är precis vad han behöver i sitt liv.

441
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
Gicurasi är inte längre ansvarig här,

442
01:10:06,744 --> 01:10:12,791
men han fyller en ny roll genom att stödja
en yngre, starkare silverback.

443
01:10:14,710 --> 01:10:19,506
Han har mycket kunskap
och kommer att vara till stor hjälp för Ubwuzu.

444
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Detta kan mycket väl vara
hans livs viktigaste roll.

445
01:10:36,190 --> 01:10:42,196
Teta har spelat en avgörande roll
för att stödja ledarskapsövergången,

446
01:10:42,988 --> 01:10:45,950
och hon och hennes familj mår bra.

447
01:10:49,411 --> 01:10:52,831
Hennes bebis är nu nästan två år gammal.

448
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
Hon växer i styrka

449
01:10:59,880 --> 01:11:01,465
och karaktär.

450
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Inyange har haft det tufft.

451
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
Hon förlorade sitt första barn,

452
01:11:26,448 --> 01:11:27,992
och vi kan bara föreställa oss

453
01:11:28,075 --> 01:11:31,787
att detta kommer att ha
en bestående inverkan på henne.

454
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
Men hon är nu en etablerad medlem
från Pablo-gruppen...

455
01:11:42,423 --> 01:11:47,511
och en del av något som är
i själva hjärtat av gorillalivet.

456
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Familj.

457
01:12:04,486 --> 01:12:08,157
Pablo-gruppen är inte den perfekta familjen.

458
01:12:09,908 --> 01:12:11,660
Ingen familj är det.

459
01:12:16,999 --> 01:12:21,587
Men de har hållit ihop
genom några mycket svåra tider.

460
01:12:27,926 --> 01:12:32,139
Och just nu ser det uppåt
för Pablo-gruppen...

461
01:12:36,018 --> 01:12:39,730
som de verkligen är
för arten som helhet.

462
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
Idag finns det över 600 bergsgorillor

463
01:12:51,575 --> 01:12:54,036
över Virungabergen.

464
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
Deras befolkning har mer än fördubblats
sedan jag var där för nästan 50 år sedan.

465
01:13:12,721 --> 01:13:17,893
Det är en av de största bevarandena
framgångshistorier som jag har sett.

466
01:13:22,356 --> 01:13:26,360
Och det kanske är nere
till den djupa anknytning människor känner

467
01:13:26,443 --> 01:13:28,028
mot gorillor.

468
01:13:28,987 --> 01:13:33,659
Det är en koppling som har stannat
med mig hela mitt liv.

469
01:13:37,704 --> 01:13:42,251
Och allt började
med en speciell liten gorilla.

470
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
Trots en svår start på livet,

471
01:13:50,717 --> 01:13:54,847
Pablo växte till en stark
och karismatisk ledare.

472
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
Han förblev hängiven sin familj
till slutet.

473
01:14:11,488 --> 01:14:15,701
Det här är några av
den sista kända filmen av Pablo.

474
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
33 år gammal,

475
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
samtidigt som han försvarade sin grupp
från en rivaliserande gorilla,

476
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
den store silverbacken dödades.

477
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
Jag kommer aldrig att glömma honom...

478
01:14:36,013 --> 01:14:39,099
eller vilken inverkan han hade på mig.

479
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
Orden jag använder är,

480
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
"Det finns mer mening
i utbyte av en blick med en gorilla

481
01:14:49,860 --> 01:14:52,488
än med något annat djur jag känner."

482
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
Och det håller jag fast vid.

483
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
Jag tror att det är sant.